ARTHUR RIMBAUD

           - Rimbaud -             
                 

A breve e apoteótica aparição de Rimbaud no mundo literário fascinou muitos poetas que se reuniram em torno do Simbolismo. Nascido em Charleville, em 1854, Arthur Rimbaud foi educado de maneira muito severa por sua mãe.

Aluno brilhante, admirava Hugo e Baudelaire. Seu professor de retórica, Georges Izambard foi quem o encorajou a escrever seus primeiros versos.

Quando de retorno à sua cidade natal em 1871, em sua famosa carta chamada “ Do Vidente”  ( “Du Voyant”), endereçada a Paul Demeny, o jovem poeta Rimbaud expõe seu método poético. Segundo ele, é preciso atingir essa  vidência através de “um longo, imenso e razoável desregramento de todos os sentidos”, não recuar diante do “ desconhecido “, que pode pôr em dúvida a própria razão do poeta e finalmente encontrar uma  nova “ língua ” que possa traduzir tudo o que o poeta,  o “sábio supremo” terá visto de suas experiências .

Sensation
Arthur Rimbaud

Par les soirs bleus d´été,j´irais dans les sentiers,
Picoté par les blés ,fouler l´herbe menue:
Rêveur, j´en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l´amour infini me montera dans l ´âme,
Et j´irais loin, comme un bohémien,
Par la Nature,- heureux comme avec une femme.
(mars,1870)

Sensação
Arthur Rimbaud
Tradução: Karla Julia

Nas noites azuis de verão, irei pelas veredas,
Arranhando-me nos trigos, ao pisar a relva miúda;
Sonhador, sentirei seu frescor sob meus pés.
Deixarei o vento banhar minha cabeça descoberta.
Não falarei, não pensarei em nada:
Mas o amor infinito invadirá minha alma,
E irei longe, como um boêmio,
Pela Natureza - feliz como com uma mulher.
(março,1870)

       Karla Julia